thường vụ

Thân thiện

Ban thường vụ họp để thảo luận kế hoạch hàng tuần.

Définition

1. Nom :
   • Comité permanent : Désigne un groupe ou un organe chargé de traiter les affaires courantes et quotidiennes au sein d'une organisation, d'une assemblée ou d'un parti. Il s'agit d'une structure exécutive restreinte qui opère entre les sessions plénières d'une instance plus large.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ban thường vụ Tỉnh ủy họp mỗi tuần. (Le comité permanent du Comité provincial du parti se réunit chaque semaine.)
  • Công việc đó do Ban thường vụ Quốc hội quyết định. (Ce travail est décidé par le comité permanent de l'Assemblée nationale.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque toujours utilisé dans le syntagme "ban thường vụ" (comité permanent). Il est rarement employé de manière isolée.
• Il est principalement utilisé dans des contextes politiques, administratifs ou organisationnels formels pour désigner l'organe directeur exécutif.

Variantes et mots apparentés

• Ban thường vụ (locution nominale) : Comité permanent. C'est la forme complète et la plus courante.
  • Ông ấy là thành viên của Ban thường vụ. (Il est membre du comité permanent.)

Synonymes

• Bộ phận lãnh đạo thường trực : Direction permanente/exécutive.
• Ủy ban thường trực : Commission permanente. (Note : Cette nuance peut varier selon l'organisation.)

Remarques sur l'usage

• "Thường vụ" est un terme spécifique au vocabulaire administratif et politique vietnamien. Sa traduction directe et standard en français est "comité permanent".
• Il ne faut pas le confondre avec des termes plus généraux comme (travail quotidien) ou (personnel de permanence). Il se réfère toujours à un organe de décision.

Học thuật

1. (cũng như ban thường vụ) comité permanent.